~ 예약해ye ya kae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を予約しましょうか？

解説

相手のために予約を申し出る表現。主に飲食店や施設で日時や人数を代わりに手配する際に、丁寧で好意的な語調で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行会社のスタッフが客に対して、または職場で同僚や取引先のためにレストランやチケットの手配を申し出るときに使います。相手への気遣いが伝わる、とても丁寧で親切な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 예약해 줄까요?

  予約してあげようか？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな言い方です。）

• 예약해 드릴게요.

  予約して差し上げますね。　（疑問形ではなく、自分が予約することを伝える能動的な表現です。）

• 제가 예약할까요?

  私が予約しましょうか？　（誰が予約するかを明確にしつつ、相手の意向を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 아니에요, 제가 직접 할게요.

  いいえ、自分で直接やります。

• 정말 감사합니다.

  本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して客が「예약해 드릴까요?」と言う

  ○ 예약해 주시겠어요?（予約していただけますか？）

  「〜해 드리다」は相手にしてあげる謙譲表現のため、客側が依頼する際は不適切です。