~ 출발해요chul bal hae yo.

意味

〜が出発します。

解説

誰か・何かが出発することを表す。案内や急ぎの知らせで使い、主語にバスや列車や人を置いて丁寧に事実を伝える表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧バスや電車などの乗り物が発車する際や、旅行・移動で人や車が出発することを知らせる場面で使います。駅員や添乗員からのアナウンスのほか、友人や家族に対して「もう出るよ」と丁寧に伝える際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 출발합니다.

  出発します。　（よりフォーマルで、車内放送や公式な案内に合います。）

• 출발할게요.

  出発しますね。　（話し手の意志や配慮を含めて伝える柔らかい表現です。）

• 떠나요.

  旅立ちます／離れます。　（場所を離れる旅情やニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 조심히 다녀오세요.

  気を付けて行ってきてください。

よくある間違い

• ✕ 버스가 나가요.

  ○ 버스가 출발해요.

  나가다は単に外へ出る動作を表すため、乗り物の発車には出発する을使います。