소속so sok 시작일은si ja gi reun ~예요ye yo.

意味

所属開始日は〜です。

解説

所属がいつ始まるかを述べる定型表現。上司や同僚に開始日を伝えて準備を促す場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧部署異動や新しいプロジェクトへの合流にあたり、所属が正式に切り替わる日程を上司や同僚に伝える場面で使います。業務の引き継ぎや受け入れ準備を進めてもらうための事務連絡として適した、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 소속 시작일은 ~입니다.

  所属開始日は〜でございます。　（より改まった公的な報告に適した表現。）

• 발령일은 ~예요.

  発令日は〜です。　（人事異動などの辞令が出た日付を指す表現。）

• ~부터 출근하게 되었어요.

  〜から出勤することになりました。　（実際の初出勤日を柔らかく伝える表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 준비해 둘게요.

  はい、確認しました。準備しておきますね。

• 알겠습니다. 그때 뵙겠습니다.

  かしこまりました。その際にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 소속 시작일은 4월 1일이에요.

  ○ 소속 시작일은 4월 1일이에요.（パッチム有無の選択ミスに注意）

  名詞の最後にパッチムがない日は「예요」、ある日は「이에요」を使います。