담당tam dang ~ 어디에요eo di e yo?

意味

担当〜はどこですか？

解説

担当の人（例えば担当教員など）の所在を確認する表現。学校や職場などで特定の担当者が今どこにいるかを簡潔に尋ねる時に使い、親しめる丁寧さで日常的に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の研究室や職場、窓口などで、特定の担当者や担当教員の居場所を同僚や周囲の人に尋ねる場面で使います。かしこまりすぎず適度に丁寧な表現で、日常的な確認に適しています。

言い換え・似た表現

• 담당 선생님 어디 계세요?

  担当の先生はどこにいらっしゃいますか？　（目上の先生に対して敬語を使った丁寧な表現です。）

• 담당자분 어디에 계신가요?

  担当者の方はどこにいらっしゃいますか？　（顧客対応や公の場で使える、より丁寧で改まった表現です。）

• 담당자 어디 갔어요?

  担当者はどこへ行きましたか？　（席を外している担当者の行方を手短に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 지금 회의실에 계세요.

  今、会議室にいらっしゃいますよ。

• 잠깐 자리 비우셨어요.

  少し席を外されています。

• 저기 안쪽에 계십니다.

  あちらの奥にいらっしゃいます。

よくある間違い

• ✕ 담당 교수 어디에요?

  ○ 담당 교수님 어디 계세요?

  教授や先生など目上の人の所在には敬語の「いらっしゃいますか」を用います。

• ✕ 담당 어디에 있어요?

  ○ 담당자 어디 계세요? / 어디예요?

  人を探す際は「担当」単体より「担当者」や名前を補う方が自然です。