번역

「번역」の例文例文

「번역」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  외국어 편지를 한국어로 번역했어요.

  外国語の手紙を韓国語に翻訳しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  좋아하는 영화의 대사를 직접 번역해 보는 연습을 하고 있어요.

  好きな映画のセリフを自分で翻訳してみる練習をしています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  문학 작품을 번역할 때는 원작자의 의도와 문화적 맥락까지 세심하게 고려해야 한다.

  文学作品を翻訳する際は、原作者の意図や文化的背景まで細やかに考慮しなければならない。

• 日常会話

  이 문장 뜻이 잘 이해가 안 가는데 번역 좀 도와줄래?

  この文の意味がよく分からないんだけど、ちょっと翻訳を手伝ってくれる？

「번역」の意味ごとの使い方

• 訳

  이 번역은 어린이도 이해하기 쉬워요.

  この訳は子どもにも理解しやすいです。

「번역」の使い方使い方

• 기gi계gye 번beo역nyeok

  機械翻訳

  기계 번역으로 이 문서를 읽었어요.機械翻訳でこの文書を読みました。

• 전jeon문mun 번beo역nyeok

  専門翻訳

  전문 번역을 맡길 회사를 소개해 주세요.専門翻訳を依頼できる会社を紹介してください。

• 번beo역nyeok 결gyeol과gwa

  翻訳結果

  번역 결과를 확인해 주세요.翻訳結果を確認してください。

「번역」とよく一緒に使う語

• 영어 번역　英語翻訳
  （영어：英語）
• 한국어 번역　韓国語翻訳
  （한국어：韓国語）
• 일본어 번역　日本語翻訳
  （일본어：日本語）
• 자막 번역　字幕翻訳
  （자막：字幕）
• 번역 작업　翻訳作業
  （작업：作業）
• 번역 오류　翻訳ミス
  （오류：エラー）
• 번역 비용　翻訳費用
  （비용：費用）

「번역」の類義語との違い類義語との違い

번beo역nyeok: 書かれた文やテキストを別の言語で表現し直して意味を伝える行為
통tong역yeok: 口頭で話された内容を別の言語でその場で言い換えて伝える行為
번beo역nyeok가kka: 書かれた文章を別の言語に訳す仕事をする人
번beo역nyeok본ppon: 原文を別の言語に訳して作られたテキストや作品
자ja막mak: 映像の音声や台詞を別の言語で文字として表示する訳文

「번역」の韓国語での定義韓国語での定義

한han 언eo어neo의ui 문mun장jang이i나na 말ma을reul 다da른reun 언eo어neo로ro 바ba꾸kku어eo 그geu 뜻tteu을seul 전jeon하ha는neun 과gwa정jeong이i나na 만man들deu어reo진jin 텍tek스sseu트teu

「번역」のよくある間違い

• ✕ 이 책을 번역은 정확해요

  ○ 이 책의 번역은 정확해요

  日本語では「この本を翻訳する」のように「を」を使うため、名詞「번역」を使う文でも「을」を置きやすいですが、翻訳という内容を表す名詞には「의」を使います。