~ 작성할게요chak sseong hal kke yo.

意味

〜を作っておきます

解説

事前に用意しておく意思を示す表現。完成しておくことを約束して相手を安心させたい場面で使い、準備や手配の意志を強調する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで書類や報告書、リストなどを事前に作成しておく際に使います。同僚や上司に対して「私が準備しておきますので安心してください」という前向きな責任感や気配りを伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 제가 작성해 둘게요.

  私が作っておきますね。　（あらかじめ準備しておくニュアンスがより強調されます。）

• 미리 작성하겠습니다.

  あらかじめ作成いたします。　（よりフォーマルで、かしこまった場面に適しています。）

• 제가 써 놓을게요.

  私が書いておきますね。　（メモや簡単な文章を書くときの日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 완성되면 공유해 주세요.

  ありがとうございます。できあがったら共有してください。

よくある間違い

• ✕ 요리를 작성할게요.

  ○ 요리를 준비할게요 / 만들게요.

  「작성」は文書や表の作成にのみ使い、料理等には使いません。