~하면ha myeon 아파요a pa yo.

意味

〜すると痛くなります。

解説

行為の結果として痛みが生じる。医療や注意喚起の場面で使われやすい、やや説明的で堅めの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に「押すと痛いです」「歩くと痛みます」など症状の誘発条件を説明する際によく使われます。また、子どもや後輩に対して「そんな無理をすると痛めるよ」と客観的な因果関係を伝える注意喚起の場面でも用いられます。やや説明的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 〜하면 아픕니다.

  〜すると痛みます。　（より改まった敬体で、問診票の記入や公的な場面向き。）

• 〜할 때 아파요.

  〜するときに痛いです。　（特定の動作をしている最中の痛みを表す日常的な表現。）

• 〜하면 통증이 있어요.

  〜すると痛感・痛みがあります。　（「痛症」という漢字語を使い、より医療的な響きになります。）

言われたときの返し方

• 언제부터 그러셨어요?

  いつからそうなさいましたか？

• 그럼 무리하게 움직이지 마세요.

  では無理に動かさないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 〜하면 아파져요.

  ○ 〜하면 아파요.

  「痛くなる」を直訳して「〜아/어지다」を重ねると不自然です。現在形で変化後の状態も表せます。