~ 불안정해요pu ran jeong hae yo.

意味

〜が不安定です。

解説

何かの状態が安定していないことを示す表現。主に通信や機器の接続など客観的な不安定さを指し、丁寧で日常会話でそのまま使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうインターネットの電波や機器の接続状況、天候、相場などが落ち着かないときに使います。丁寧な語尾のため、同僚や店員、取引先との会話でも自然に使えます。感情の起伏というよりは、状態が定まらないことを客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 연결이 잘 안 돼요.

  接続がうまくいきません。　（接続自体が途切れたり繋がらない状況を直接表します。）

• 상태가 안 좋아요.

  調子が悪いです。　（機械や体の調子が全体的によくないときに幅広く使えます。）

• 불안정합니다.

  不安定でございます。　（かしこまった表現で、公式な案内や発表に適しています。）

言われたときの返し方

• 다시 한번 확인해 볼게요.

  もう一度確認してみますね。

• 잠시 후에 다시 시도해 주세요.

  少し経ってからもう一度試してください。

よくある間違い

• ✕ 마음이 불안정해요.

  ○ 마음이 불안해요.

  人の気持ちが落ち着かないときは「不安だ」を意味する言葉を使います。