~전에cheo ne 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

〜の前にご連絡ください。

解説

前もって知らせるよう求める表現。宅配や訪問の前に時間や対応を確認したいときに使い、やや改まった印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧訪問や荷物の配達、待ち合わせなどの前に、事前に連絡してほしいと相手にお願いする場面で使います。ビジネス相手や配達員、あまり親しくない間柄に対してよく用いられる、丁寧で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 미리 연락 부탁드립니다.

  事前にご連絡をお願いいたします。　（より改まった敬語で、ビジネス文書や案内文向きです。）

• 오시기 전에 연락 주세요.

  いらっしゃる前にご連絡ください。　（訪問前に連絡がほしい場合の具体的な表現です。）

• 출발하기 전에 연락해 줘.

  出発する前に連絡してね。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 출발할 때 미리 연락드리겠습니다.

  はい、出発する際に前もってご連絡いたします。

• 알겠습니다. 도착 전에 전화드릴게요.

  分かりました。到着前にお電話しますね。

よくある間違い

• ✕ 도착하기 앞서 연락해 주세요.

  ○ 도착하기 전에 연락해 주세요.

  「〜の前に」は「〜前に（전）」を使うのが自然です。「앞서」は文脈によって不自然になります。