들어오지teu reo o ji 마세요ma se yo.

意味

入らないでください。

解説

入室を控えるよう頼む丁寧な表現。主に相手に直接頼む場面やドアの表示で使い、命令より柔らかいが断りの意図が明確である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧部屋や建物の中に入ろうとする人に対して、入室を控えるようお願いする場面で使います。命令形ほど威圧的ではありませんが、立ち入りをはっきりと断る意思が伝わります。日常会話だけでなく、張り紙の文言としてもよく見られます。

言い換え・似た表現

• 들어오시면 안 됩니다.

  入られてはいけません。　（規則や方針として禁止されているニュアンスが強まります。）

• 들어가지 마세요.

  入らないでください。　（話し手自身が部屋の外にいて、外から中への移動を止める表現です。）

• 출입금지

  立ち入り禁止　（看板や標識で使われる、簡潔で強い表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 밖에서 기다릴게요.

  すみません。外で待ちますね。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 話し手が部屋の外にいるのに「들어오지 마세요」と言う

  ○ 들어가지 마세요

  「오다（来る）」を含むため、自分がいる場所へ入るのを防ぐ際に使います。