따로tta ro 지내요chi nae yo.

意味

別々に暮らしています。

解説

離れて暮らしていることを伝える表現。同居せずそれぞれ自分の家で生活している状態をやわらかく伝えるときに使う，丁寧・中性的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や配偶者と同居しているか尋ねられた際に、別々に生活している事実をやわらかく伝える表現です。初対面の相手や職場の人など、幅広い相手に対して角を立てずに中立的なトーンで話すことができます。

言い換え・似た表現

• 따로 살아요.

  別々に暮らしています。　（より直接的に「住居を分けている」と述べる日常的な表現です。）

• 따로 살고 있어요.

  別々に暮らしているところです。　（現在進行形で、別居している状態が今も続いているニュアンスです。）

• 떨어져 지내요.

  離れて暮らしています。　（物理的な距離があって離れているニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 그러시군요. 자주 연락은 하세요?

  そうなんですね。よく連絡は取られますか？

• 아, 떨어져 계시는군요.

  あ、離れて暮らしていらっしゃるのですね。

よくある間違い

• ✕ 헤어져서 살아요.（単に別居していると言いたい場合）

  ○ 따로 지내요.

  「헤어지다」を使うと破局や離婚を連想させるため、単なる別居には「따로」を使います。