잠깐만cham kkan man 기다릴게요ki da ril kke yo.

意味

ちょっと待ちますね。

解説

相手に少し待つと伝える表現。丁寧で控えめな言い方で、電話や店頭などで自分が待つ意志を示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が席を外す際や準備に少し時間がかかりそうなときに、自分がここで待つ旨を伝える場面で使います。電話や店頭などでよく使われ、相手に気を使わせないよう配慮した優しく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기서 기다리고 있을게요.

  ここで待っていますね。　（待つ場所を明確にして安心させる表現。）

• 천천히 하세요, 기다릴게요.

  ゆっくりしてください、待ちますね。　（相手を急がせたくないときの気遣いの言葉。）

• 잠시만 기다리겠습니다.

  少々お待ちいたします。　（より改まった敬語で、接客などで使う表現。）

言われたときの返し方

• 감사합니다, 금방 갈게요.

  ありがとうございます、すぐに行きますね。

• 네, 죄송해요. 조금만 기다려 주세요.

  はい、すみません。少しだけお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 相手に待ってほしいときに「잠깐만 기다릴게요」と言う

  ○ 잠깐만 기다려 주세요

  「기다릴게요」は自分が待つ意志を表すため、相手に待ってもらうときは使えません。