~ 맛있었어요ma si sseo sseo yo.

意味

〜はおいしかったです。

解説

過去の食事がおいしかったことを伝える表現。会話で味の感想を丁寧に述べるときに使い、くだけすぎない印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事が終わったあとや、後日その食事の感想を相手に伝える場面で使います。友人や知人、同僚などに、親しみを保ちつつ失礼のない丁寧さでおいしかったと報告できる表現です。料理を振る舞ってくれた人や店員さんへの挨拶としてもよく合います。

言い換え・似た表現

• 정말 맛있었어요.

  本当においしかったです。　（強調の言葉を添えて、感動を強く伝える表現です。）

• 맛있었습니다.

  おいしかったです。　（より改まった敬語で、目上の人や公式な場に適します。）

• 맛있게 잘 먹었어요.

  おいしくごちそうさまでした。　（食事を終えた感謝の気持ちを含めた定番の挨拶です。）

言われたときの返し方

• 입에 맞으셨다니 다행이에요.

  お口に合ってよかったです。

• 맛있게 드셔 주셔서 감사해요.

  おいしく召し上がってくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 맛있었어요でした。

  ○ 맛있었어요.

  語尾の「〜よ」自体が丁寧な結びなので、日本語の「でした」を重ねる必要はありません。