~로ro 변경하는pyeon gyeong ha neun 건keon 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

〜に変更するのはどうでしょうか？

解説

穏やかに変更を提案する表現。相手に現在の選択肢を別のものに変えることを柔らかく勧めるときに使い、丁寧で目上にも友人にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や友人との約束で、日程・場所・プランなどを変えたいときに使います。自分の意見を押し通すのではなく、「こうしてみるのはいかがですか？」と柔らかく提案できるため、目上の人や取引先相手にも安心して使える上品な表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 변경하면 어떨까요?

  〜に変更したらいかがでしょうか？　（仮定のニュアンスを含んだ自然で丁寧な提案です。）

• ~로 바꾸는 건 어때요?

  〜に変えるのはどうですか？　（固有語「바꾸다」を使い、少し柔らかく親しみやすい響きです。）

• ~로 변경해도 괜찮을까요?

  〜に変更しても大丈夫でしょうか？　（相手の都合や許可をより慎重に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 변경하는 게 좋겠네요.

  はい、そのように変更するのが良さそうですね。

• 좋은 생각이에요. 그렇게 해요.

  いい考えですね。そうしましょう。

• 죄송하지만 원래대로 진행하면 안 될까요?

  申し訳ありませんが、当初の通り進めるわけにはいきませんか？

よくある間違い

• ✕ 変更前の対象に「~로」をつけてしまう

  ○ 変更後の新しい対象に「~로」をつける

  助詞「~로」は変更の行き先を表すため、変えたい新しい案の後ろにつけます。