~ 변경할pyeon gyeong hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を変更できますか？

解説

注文や設定を別の内容にできるか尋ねる表現。買い物やサービスの注文内容、座席やメニューの指定などを店員に控えめに頼むときに使い、在庫や条件で対応が変わることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、店舗などで注文や予約の内容、座席やオプションなどを別のものに変えたいときに使います。店員に対して控えめに可否を尋ねるニュアンスがあり、初対面の相手にも安心して使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 변경 가능할까요?

  〜への変更は可能でしょうか？　（より改まった響きで、可否を丁寧に確認する言い方です。）

• ~ 바꿀 수 있어요?

  〜に変えられますか？　（固有語の動詞を用いた、少しくだけた親しみやすい表現です。）

• ~ 변경해 주실 수 있나요?

  〜に変更していただけますか？　（相手への依頼のニュアンスがより強く伝わる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 걸로 변경해 드릴까요?

  はい、何に変更いたしましょうか？

• 죄송하지만 이미 주문이 들어가서 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに注文が入っているため変更が難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~로 체인지할 수 있나요?

  ○ ~로 변경할 수 있나요?

  日本語の「チェンジする」感覚で外来語を使うと不自然に聞こえます。