~의ui 어느eo neu 부분이pu bu ni 이해가i hae ga 안an 돼요twae yo.

意味

〜のどの部分がわかりませんか。

解説

どの点がわからないかを確認する表現。説明や指示のどの箇所が理解困難か具体的に尋ねるときに使い、詳しい説明を促すニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や勉強で指示や説明をした後、相手が困っている様子を見せたときに使います。相手を責めるのではなく、「具体的にどの箇所が難しかったか教えてほしい」と丁寧に歩み寄るニュアンスです。同僚や後輩、生徒などに親切に対応する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 어디가 잘 이해가 안 되세요?

  どこがよくわかりませんか。　（より自然で口語的な問いかけです。）

• 어느 부분이 헷갈리시나요?

  どの部分がややこしいですか。　（理解不能というより混乱しているか尋ねる表現。）

• 어느 부분이 이해하기 어려우신가요?

  どの部分が理解しづらいでしょうか。　（より改まった敬語で、ビジネスにも適します。）

言われたときの返し方

• 이 단어의 의미를 잘 모르겠어요.

  この単語の意味がよくわかりません。

• 처음부터 다시 한번 설명해 주실 수 있나요?

  最初からもう一度説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ ~의 어느 부분이 이해가 안 해요?

  ○ ~의 어느 부분이 이해가 안 돼요?

  韓国語では理解が「できない」状態は「안 되다」を使うためです。

• ✕ 어느 부분을 이해 못해요?

  ○ 어느 부분이 이해가 안 돼요?

  「理解できないのか」と能力を直接問う響きになり失礼になります。