~ 동의하기tong ui ha gi 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜にはあまり賛成できません。

解説

相手の考えにあまり賛成できないことを示す。やわらかく否定する言い方で、親しい相手でも使えるが遠回しに伝える目的がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのミーティングや友人同士の真剣な会話などで、相手の意見に異議を唱えたい時に使います。真っ向から反対するのではなく「同意するのが難しい」とワンクッション置くことで、角を立てずに自分の立場を伝えられる大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 그건 좀 아닌 것 같아요.

  それはちょっと違うと思います。　（日常会話で非常によく使われる、柔らかい反対の表現です。）

• 제 생각은 조금 달라요.

  私の考えは少し違います。　（相手を否定せず、自分の意見が別にあることを伝える言い回しです。）

• 동의하기 어렵습니다.

  同意いたしかねます。　（会議や公の場で使われる、よりフォーマルで引き締まった表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 부분이 그렇게 느껴지세요?

  どのあたりがそのように感じられますか？

• 그렇군요. 다른 의견도 들어볼게요.

  そうですね。他の意見も聞いてみますね。

よくある間違い

• ✕ 그 생각에 반대해요.

  ○ 그 의견에는 동의하기 어려워요.

  「反対です」と直接言うと語気が強すぎるため、遠回しに伝えるのが自然です。