주로chu ro ~ 해요hae yo.

意味

普段は〜します。

解説

習慣的に行うことを表す。自分の普段の過ごし方や傾向を伝えるときに使い、丁寧で幅広い場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休日の過ごし方や趣味、日頃のルーティンについて尋ねられた際によく使います。初対面の相手から同僚まで、自分の生活習慣や普段の行動パターンを穏やかに伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 보통 ~해요.

  普通は〜します。　（주로より「一般的・平均的に」というニュアンスがやや強まります。）

• 대체로 ~하는 편이에요.

  大体〜する方です。　（断定を避けて柔らかく自分の傾向を伝えたいときに使います。）

• 자주 ~해요.

  よく〜します。　（メインの行動というよりは頻度が高いことを強調します。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 저도 그거 좋아해요.

  そうなんですね。私もそれ好きです。

• 언제부터 그렇게 하셨어요?

  いつからそうされているんですか？

よくある間違い

• ✕ 항상 집에서 쉬어요.（普段は家で休むと言いたいとき）

  ○ 주로 집에서 쉬어요.

  「항상」は「いつも・常に（100％）」となり、普段の傾向を言うには大げさに聞こえます。