의식ui sik 돌아왔어요to ra wa sseo yo.

意味

意識が戻りましたよ。

解説

安堵を伝える短い報告表現。友人や家族が回復を知らせて安心を共有するときに使う、口語的で柔らかい語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう倒れたり手術を受けたりした家族や知人の意識が戻った際、周囲の人に安堵の気持ちを込めて報告する場面で使います。親しい間柄や家族間で、張り詰めた空気が和らぐような温かみのある口語表現です。

言い換え・似た表現

• 의식을 찾았어요.

  意識を取り戻しました。　（少し改まったニュアンスを含む表現です。）

• 정신이 들었어요.

  気がつきました。　（麻酔から覚めた時などにもよく使われる日常表現です。）

• 의식이 돌아왔습니다.

  意識が戻りました。　（医師や看護師が改まって説明する時の丁寧な表現です。）

• 눈을 떴어요.

  目を覚ましました。　（目を開けたという事実を柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 다행이에요.

  本当によかったです。

• 이제 안심이네요.

  これで安心ですね。

• 고생 많으셨어요.

  大変でしたね。