미안

「미안」の例文例文

「미안」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  바쁜데 연락해서 미안해요.

  忙しいのに連絡してごめんなさい。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  급한 일이 생겨서 부탁을 못 들어줘서 미안해.

  急用ができて頼みを聞いてあげられなくてごめんね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  제작 과정의 오류로 제품 출시가 지연된 점 진심으로 미안하게 생각합니다.

  制作工程の誤りにより製品の発売が遅れましたこと、心より申し訳なく思っております。

• 日常会話

  아까 화낸 거 정말 미안.

  さっき怒ったりして本当にごめん。

「미안」の意味ごとの使い方

• ごめんなさい

  미안, 오늘은 같이 못 가.

  ごめんなさい、今日は一緒に行けません。

• すみません

  미안, 네 펜을 잠깐 빌려도 돼?

  すみません、あなたのペンを少し借りてもいいですか？

「미안」の使い方使い方

• 미mi안an합ham니ni다da

  申し訳ありません

  미안합니다, 제가 잘못 적었습니다.申し訳ありません、私が書き間違えました。

• 미mi안an해hae

  ごめんね

  미안해, 약속을 잊었어.ごめんね、約束を忘れた。

「미안」とよく一緒に使う語

• 정말 미안　本当にごめん
  （정말：本当に）

「미안」の類義語との違い類義語との違い

미mi안an: 手短に非を認めて謝る言葉で、会話の中でさっと使うことが多い。
미mi안an해hae요yo: 丁寧で相手に配慮を示す謝罪の言い方。
미mi안an해hae: 気軽に謝るときの短い表現。
죄joe송song합ham니ni다da: 礼儀正しく正式な場で用いる謝罪表現。
죄joe송song해hae요yo: 日常で使える丁寧な謝罪表現。

「미안」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong식sik적jjeo이gi지ji 않a은neun 말mal투tu로ro 친chin한han 사sa이i에e서seo 쓰sseu는neun 짧jjal은beun 사sa과gwa 표pyo현hyeon

「미안」のよくある間違い

• ✕ 팀장님 미안

  ○ 팀장님 죄송합니다

  日本語の「ごめん」は相手によって形が変わらないため迷いやすいですが、親しくない目上の人にはくだけた「미안」ではなく丁寧な「죄송합니다」を使います。