죄송하지만choe song ha ji man 제가che ga 잘chal 모릅니다mo reum ni da.

意味

すみませんが、私にはよくわかりません。

解説

知らないことを丁寧に伝える言い方。質問に直接答えられないときに使い、続けて調べる提案をする場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道を聞かれた際や仕事で質問を受け、自分に知識や情報がないときに使います。見知らぬ人や目上の人に対して申し訳なさを込めつつ、失礼のないよう柔らかく断るニュアンスです。この後に「確認いたします」などと続けることも多いです。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 잘 모르겠습니다.

  申し訳ありませんが、よくわかりません。　（語尾を「〜겠습니다」にして、より控えめで丁寧な印象を与えます。）

• 미안하지만 제가 잘 몰라요.

  ごめんね、私よくわからないんだ。　（日常会話で親しい同僚や後輩などに使う、少しくだけた表現です。）

• 죄송한데 그 부분은 확인이 필요합니다.

  恐れ入りますが、その点は確認が必要です。　（ビジネスで「知らない」と直接言わず、確認を前置きする表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 알겠습니다. 다른 분께 여쭤볼게요.

  あ、わかりました。別の方に聞いてみますね。

• 괜찮습니다. 감사합니다.

  大丈夫です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 제가 잘 알지 않습니다.

  ○ 죄송하지만 제가 잘 모릅니다.

  「知っている」の否定は「알지 않다」ではなく動詞「모르다」を使います。