~ 직접chik jjeop 전화드릴cheon hwa deu ril 거예요kkeo ye yo.

意味

〜が直接こちらから電話します。

解説

相手に直接電話をかける意思を示す。折り返しや日時を指定して連絡する約束の場面で使われることが多く、安心感を与える穏やかな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやカスタマーサポート、公の場で、相手に折り返しの連絡や日時を改めて電話することを伝える際に使います。第三者を介さず本人が連絡する旨を丁寧に約束できるため、相手に安心感を与える柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 직접 전화드리겠습니다.

  私が直接お電話いたします。　（より改まった公の場やビジネスで好まれる表現です。）

• 다시 전화드릴게요.

  改めてお電話しますね。　（日常会話でもよく使う、少し親しみのある約束の表現です。）

• 곧 연락드리겠습니다.

  間もなくご連絡いたします。　（電話に限らず連絡全般を約束する、標準的なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 기다리고 있겠습니다.

  はい、分かりました。お待ちしております。

• 감사합니다. 편하실 때 연락 주세요.

  ありがとうございます。ご都合のよい時にご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 제가 직접 전화할 거예요.

  ○ 제가 직접 전화드릴 거예요.

  目上の人や顧客に対してかける場合は、謙譲語の「差し上げる」を使います。