~ 연락yeol lak 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜連絡しましょうか？

解説

自分から連絡を申し出る丁寧な言い方。相手や第三者に代わって連絡してよいか確認するときに使い、目上にも使える敬語表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手や第三者に対して自分から連絡を取るべきか確認する場面で使います。目上の人や取引先に対しても失礼なく配慮を示せる、とても丁寧でへりくだったニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 연락 드릴게요.

  私がご連絡しますね。　（確認ではなく、自分から連絡すると伝える表現です。）

• 연락해 드릴까요?

  連絡してあげましょうか？　（親しい間柄で好意として申し出る表現です。）

• 연락할까요?

  連絡しましょうか？　（敬語ですが、同僚や後輩など距離の近い相手向けです。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

• 아니요, 제가 직접 할게요.

  いいえ、私が直接連絡します。

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

よくある間違い

• ✕ 전화 드릴까요? を電話をかけてほしい相手に使う

  ○ 전화 주시겠어요?（お電話いただけますか？）

  「드리다」は自分があげる謙譲語なので、相手に頼むときは「주시다」を使います。