통화tong hwa 중이세요chung i se yo.

意味

今、通話中ですか。

解説

相手が通話をしているかを丁寧に確認する言い方。電話で相手に応答可能かどうかを尋ねる場面でよく使い、やや改まった印象がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事仲間や目上の人に電話をかけた際、相手の周りの物音や話し声から別の通話中ではないかと気遣う場面で使います。疑問形で「통화 중이세요?」と語尾を上げて尋ね、今話しかけても大丈夫か確認する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 통화 괜찮으세요?

  今、通話は大丈夫ですか。　（話せる状況かどうかを直接尋ねる定番表現です。）

• 통화 가능하세요?

  通話可能ですか。　（ビジネスシーンでよく使われる簡潔で改まった言い方です。）

• 지금 통화 중이야?

  今、通話中？　（親しい友人や年下の相手に対して使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 말씀하세요.

  いいえ、お話しください。

• 네, 잠시만요. 곧 다시 전화드릴게요.

  はい、少々お待ちください。すぐに折り返します。

よくある間違い

• ✕ 文末を下げて「통화 중이세요.」と発音する

  ○ 語尾を上げて「통화 중이세요?」と発音する

  語尾を下げると「通話中でおられます」という説明になってしまいます。