~ 등록하고teung no ka go 싶어요si peo yo.

意味

〜を登録したいです。

解説

何かを登録したい意思を示す表現。手続きやアカウント作成などで相手に丁寧に希望を伝えるときに使う、穏やかな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうジムや語学堂の窓口、病院などで会員登録や受講登録をしたいときに使います。店員や受付のスタッフに対して自分の希望を丁寧に伝える表現です。穏やかで押しつけがましくない響きがあり、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 등록하러 왔어요.

  登録しに来ました。　（訪問の目的を端的に伝える、窓口で定番の表現です。）

• 등록할 수 있을까요?

  登録できますでしょうか？　（可否を尋ねる形にして、より控えめに頼む丁寧な表現です。）

• 등록 부탁드립니다.

  登録をお願いいたします。　（改まった場でしっかりと依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이 신청서를 작성해 주세요.

  はい、こちらの申込書にご記入ください。

• 어떤 과정으로 등록하시겠어요?

  どのコースで登録されますか？

よくある間違い

• ✕ 등록하고 싶습니다는 너무 딱딱해요?

  ○ 등록하고 싶어요 / 등록하고 싶습니다

  語尾が異なっても意味は同じです。公の窓口ではどちらを使っても失礼にはなりません。