~ 아파요a pa yo.

意味

〜が痛いです。

解説

体の一部分が痛いことを伝える表現。現在の体調を知らせるときに使い、話し相手に対する丁寧な訴えや医療の相談にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で症状を訴える際や、家族や友人、同僚に体の不調を伝えるときに使います。やわらかく丁寧な語尾なので、目上の人に対しても失礼にならず、現在の状態を自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 머리가 아픕니다.

  頭が痛いです。　（よりかしこまった公の場や診察向きの表現です。）

• 배가 아파.

  お腹が痛い。　（親しい友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

• 목이 따가워요.

  喉がヒリヒリ痛いです。　（痛みの種類（ヒリヒリ・チクチク）を具体的に表します。）

• 허리가 쑤셔요.

  腰がズキズキ痛みます。　（関節などがうずくように痛むときに使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮으세요? 약 드셨어요?

  大丈夫ですか？薬は飲みましたか？

• 무리하지 말고 푹 쉬세요.

  無理をしないでゆっくり休んでください。

• 병원에 가보는 게 좋겠어요.

  病院に行ってみたほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 목이 아파서 감기예요.

  ○ 목이 아파요. 감기인가 봐요.

  「風邪です」と断定するより、「痛い」と症状を言ってから推量を続けるのが自然です。