왜wae ~ 바꿨어요pa kkwo sseo yo?

意味

どうして〜に変えたんですか？

解説

変更の理由を尋ねる丁寧な質問。SNSや日常の身近な場面で使う、ややカジュアル寄りの丁寧表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などの親しい間柄で、相手が髪型やSNSのプロフィール画像、持ち物などを変えたことに気づいたときに使います。非難するニュアンスはなく、純粋な興味や好奇心から変更の理由を尋ねる日常会話の表現です。

言い換え・似た表現

• 어쩌다 바꿨어요?

  どういうきっかけで変えたんですか？　（理由を直接問うよりも柔らかく経緯を尋ねる表現です。）

• 왜 바꾼 거예요?

  なんで変えたんですか？　（説明を求めるニュアンスが少し強まる自然な口語表現です。）

• 왜 바꿨어?

  なんで変えたの？　（タメ口表現で、より親しい友達や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

• 그냥 기분 전환으로 바꿨어요.

  ただ気分転換に変えました。

• 전부터 바꾸고 싶었거든요.

  前から変えたかったんですよ。

• 별다른 이유는 없어요.

  特別な理由はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 왜 ~ 변경했어요?

  ○ 왜 ~ 바꿨어요?

  漢字語の「変更する」は日常会話では少し硬いため固有語を使います。