기사님

「기사님」の例文例文

「기사님」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  기사님 덕분에 목적지에 편하게 왔어요.

  運転手さんのおかげで目的地に楽に来られました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  에어컨 바람이 너무 강한 것 같아서 기사님께 온도를 좀 올려 달라고 부탁드렸어요.

  エアコンの風が強すぎる気がしたので、運転手さんに温度を少し上げてほしいとお願いしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시민들의 대중교통 이용 편의를 증진하기 위해서는 버스 기사님들의 열악한 근무 환경과 처우를 우선적으로 개선해야 합니다.

  市民の公共交通利用の利便性を向上させるためには、バスの運転手さんたちの劣悪な勤務環境と待遇を優先的に改善すべきです。

• 日常会話

  기사님, 트렁크 좀 열어 주실 수 있나요?

  運転手さん、トランクを開けていただけますか。

「기사님」の意味ごとの使い方

• ドライバー

  기사님이 길이 막힌다고 미리 알려 주셨어요.

  ドライバーが道が混んでいると事前に知らせてくれました。

• 運転士

  크레인 기사님이 공사장에서 일해요.

  クレーンの運転士が工事現場で働いています。

「기사님」の使い方使い方

• 택taek시ssi 기gi사sa님nim

  タクシーの運転手さん

  택시 기사님께 목적지를 말해 주세요.タクシーの運転手さんに目的地を伝えてください。

• 버beo스seu 기gi사sa님nim

  バスの運転手さん

  버스 기사님이 승객들에게 인사했어요.バスの運転手さんが乗客たちにあいさつしました。

• 택taek배ppae 기gi사sa님nim

  宅配の配達員さん

  택배 기사님이 문 앞에 상자를 놓고 갔어요.宅配の配達員さんが玄関前に箱を置いていきました。

「기사님」とよく一緒に使う語

• 배달 기사님　配達の運転手さん
  （배달：配達）

「기사님」の類義語との違い類義語との違い

기gi사sa님nim: 運転を職業とする人に対して敬意を込めて呼びかけるときに使う丁寧な呼称。
기gi사sa: 車両を運転する職にある人を指す一般的な語。
운un전jeon자ja: 自動車などを実際に運転する人全般を表す語。
택taek시ssi기gi사sa: タクシーの運転を職業とする人を指す語。

「기사님」の韓国語での定義韓国語での定義

택taek시ssi나na 버beo스seu처cheo럼reom 차cha량ryang을eul 운un전jeon하ha는neun 사sa람ra을meul 정jeong중jung하ha게ge 지ji칭ching할hal 때ttae 쓰sseu는neun 호ho칭ching.

「기사님」のよくある間違い

• ✕ 기사님 씨

  ○ 기사님

  日本語の「運転手さん」の「さん」を「씨」と対応させると、すでに敬意を表す「님」が入っている「기사님」に重ねてしまうため、「씨」は付けません。