이혼했어요i hon hae sseo yo.

意味

離婚しました。

解説

離婚した事実を伝える表現。過去に結婚生活が終わったことを丁寧に知らせる語で、打ち明け話や近況報告で使う場面が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面に近い相手や知人に対して、家族構成や近況を話す場面で使います。離婚した事実を淡々と、かつ礼儀正しく伝える表現です。深刻になりすぎず、客観的な事実として伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이혼했습니다.

  離婚いたしました。　（公的な場や面接などで用いる、より改まった表現です。）

• 이혼했어.

  離婚したよ。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口です。）

• 갈라섰어요.

  別れました。　（「道を分かった」というニュアンスを含む日常的な表現です。）

• 각자 길을 가기로 했어요.

  それぞれの道を行くことにしました。　（円満な解消などを遠回しに伝える丁寧で大人な言い方です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 힘든 시간 보내셨겠어요.

  そうだったのですね。大変な時間を過ごされたことでしょう。

• 말하기 쉽지 않았을 텐데 이야기해 줘서 고마워요.

  話しづらかったでしょうに、話してくれてありがとうございます。

• 지금은 마음 좀 괜찮으세요?

  今はお気持ちは少し落ち着かれましたか？

よくある間違い

• ✕ 이혼 당했어요.

  ○ 이혼했어요.

  韓国語では「離婚された」と受身にせず、自分が当事者として「離婚した」と言うのが自然です。