~ 연락드릴게요yeol lak tteu ril kke yo.

意味

〜が決まり次第ご連絡します。

解説

何かが決まったら連絡する意志を伝える表現。予定や打ち合わせの日程など未確定の事項が確定したときに使い、丁寧でややフォーマルな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、日程や詳細が確定した後に連絡する約束をする場面で使います。取引先や目上の人、距離感のある相手に対して用いられ、丁寧で誠実な印象を与えるややフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 결정되는 대로 연락드리겠습니다.

  決まり次第ご連絡いたします。　（よりフォーマルで堅い場面に適した敬語表現です。）

• 확인하고 연락드릴게요.

  確認してご連絡しますね。　（確認作業が伴う場合に日常から仕事までよく使われます。）

• 정해지면 연락할게.

  決まったら連絡するね。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 연락 기다리겠습니다.

  はい、ご連絡お待ちしております。

• 네, 편하실 때 연락 주세요.

  はい、ご都合のよろしい時にご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 결정되면 연락할게요.

  ○ 결정되면 연락드릴게요.

  目上の人や取引先には「あげる」ではなく謙譲語の「差し上げる」を使います。