~ 는neun 이유가i yu ga 안an 돼요twae yo.

意味

〜は理由にならない。

解説

理由として認めないことを伝える表現。約束違反や遅刻などで事情を述べられたときに断定的に否定する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が遅刻や約束違反の言い訳をしてきた際に、それを正当な理由として認めないとキッパリ伝える場面で使います。ビジネスや日常会話で、相手の言い分を断定的に退ける強い表現です。目上の人に対して使うと失礼になるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 핑계 대지 마세요.

  言い訳しないでください。　（理由ではなく「言い訳」と直接非難するニュアンスです。）

• ~는 것은 변명이 안 돼요.

  〜ということは弁解になりません。　（より改まった固い言い方で、弁解の余地を否定します。）

• ~다고 해서 넘어갈 순 없어요.

  〜だからといって見逃すわけにはいきません。　（事情は理解しつつも、許容できないと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 다음부터는 주의하겠습니다.

  申し訳ありません。次からは注意します。

• 변명할 여지가 없습니다. 제 잘못입니다.

  弁解の余地がありません。私のミスです。

よくある間違い

• ✕ ~는 이유를 안 돼요.

  ○ ~는 이유가 안 돼요.

  「〜にならない」は韓国語で「〜가/이 안 되다」と助詞「が」を使います。