~에게e ge 상담해sang dam hae 보세요po se yo.

意味

〜に相談してみてください。

解説

誰かに相談するよう勧める表現。相手の問題や困りごとについて、丁寧に相談することを勧めるときに使う、礼儀正しく穏やかな助言の語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同僚や後輩、友人などが仕事や個人的な問題で悩んでいるときに、適した人物への相談を穏やかに促す場面で使います。相手の意思を尊重しつつ、解決のヒントとして提案する丁寧で親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~한테 상담해 봐.

  〜に相談してみて。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• ~에게 상담을 받아 보세요.

  〜のカウンセリングを受けてみてください。　（専門家から専門的な助言を得るよう勧めるニュアンスです。）

• ~께 상의해 보세요.

  〜にご相談なさってみてください。　（目上の人に相談することを勧める、より敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 이야기해 볼게요.

  はい、一度話してみますね。

• 좋은 생각이에요. 조언 감사합니다.

  いい考えですね。助言をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 선생님에게 상담해 보세요.

  ○ 선생님께 상담해 보세요.

  相談する相手が目上の人である場合は、助詞を「께」に変えるのが自然です。