~ 그대로인가요keu dae ro in ga yo?

意味

〜のままでいいですか？

解説

現状のまま進めてよいか確認する表現。相手の同意や指示を求める場面で使い、控えめな確認になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、予定や設定、現状をそのまま維持して進めてよいか確認する場面で使います。同僚や取引先、店員などに対して、相手の意向を尊重しながら控えめに伺いを立てる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이대로 진행하면 될까요?

  このまま進めてよろしいでしょうか？　（仕事の進行についてより明確に尋ねる表現です。）

• 그대로 유지할까요?

  そのまま維持しましょうか？　（状態や方針を保つかどうかを能動的に尋ねます。）

• 그대로 두면 되나요?

  そのままにしておけばいいですか？　（物や状況をいじらず放置してよいか確認します。）

言われたときの返し方

• 네, 그대로 해 주세요.

  はい、そのままでお願いします。

• 아니요, 조금 수정해 주세요.

  いいえ、少し修正してください。

よくある間違い

• ✕ 그대로 괜찮아요?

  ○ 그대로 해도 괜찮아요? / 그대로인가요?

  日本語の「そのままで大丈夫？」の直訳は不自然に聞こえるためです。