~ 수정하고su jeong ha go 싶어요si peo yo.

~ 수정하고 싶어요.のイラスト

意味

〜を修正したいです。

解説

自分で何かを変更したい意思を伝える表現。丁寧な願望表現で、相談や依頼の前置きとしてよく使う

例文

이i 문서를 수정하고 싶어요si peo yo.

この文書を修正したいです。

어떤eo tteon 부분을 도와드릴까요?

どの部分を手伝いましょうか。

使う場面・ニュアンス

ふつう予約内容や提出した書類、作成中のデータなどに誤りがあり、自分で直したいと伝える場面で使います。店員や取引先、同僚などに対して角を立てずに希望を伝えられる、柔らかく丁寧なニュアンスです。相談や具体的な変更依頼の前置きとしてもよく使われます。

言い換え・似た表現

  • 수정하고 싶은데요.

    修正したいのですが。　（相手の反応をうかがう余韻を持たせた表現です。）

  • 수정 부탁드립니다.

    修正をお願いします。　（相手に修正作業を依頼するときの丁寧な表現です。）

  • 변경하고 싶어요.

    変更したいです。　（誤りの訂正だけでなく、予定などの変更全般に使えます。）

言われたときの返し方

  • 어느 부분을 수정해 드릴까요?

    どの部分を修正いたしましょうか。

  • 네, 편하게 수정해 주세요.

    はい、ご自由に修正してください。

よくある間違い

  • ✕ 수정하고 싶습니다 (普段の会話で硬すぎる)

    ○ 수정하고 싶어요

    意味は通じますが、日常会話や店舗でのやり取りには少し硬すぎます。

「~ 수정하고 싶어요.」のよくある質問

Q. 「변경」との使い分けは？
「수정（修正）」は間違いや不十分な点を直すニュアンスが強いです。一方、「변경（変更）」は日時や担当者など、誤りに関わらず内容を別のものに変える際に広く使われます。予約日時の変更なら「변경」が自然です。
Q. 相手に修正してほしい時は？
「〜고 싶어요」は「自分が〜したい」という願望を表すため、相手に修正を頼む場合は「수정해 주세요（修正してください）」や「수정 부탁드려요（修正お願いします）」と言い換える必要があります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 수정하고 싶어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 수정하고 싶어요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ