~ 평균pyeong gyun 얼마예요eol ma ye yo?

意味

〜の平均はいくらですか？

解説

平均値を尋ねる表現。生活費や食費など日常の出費の目安を相手に尋ねるときに使い、おおよその金額で答えてもらう場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国での生活費や家賃、結婚祝い金など、相場がわからない出費について目安を知りたいときに使います。友人や同僚、現地の知人に対して気軽に質問できる表現です。具体的な確定額ではなく、大体の基準や目安を教えてほしいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 보통 얼마 정도 해요?

  普通どれくらいしますか？　（日常会話でより頻繁に使われる自然な表現です。）

• 평균적으로 얼마예요?

  平均的にはいくらですか？　（「平均的に」と副詞にして少し改まった響きになります。）

• 대략 얼마 정도 들어요?

  大体どれくらいかかりますか？　（費用がかかるというニュアンスを強調した聞き方です。）

言われたときの返し方

• 한 달에 50만 원 정도 나와요.

  月に50万ウォンくらいかかりますよ。

• 사람마다 다른데 보통 5만 원 정도 해요.

  人によりますが、普通5万ウォンくらいです。

よくある間違い

• ✕ 한 달 식비는 평균 몇 원이에요?

  ○ 한 달 식비는 평균 얼마예요?

  韓国語で値段や金額を尋ねるときは「몇 원」ではなく「얼마」を使います。