~ 재활용이에요chae hwa ryong i e yo?

意味

〜はリサイクルできますか？

解説

物が再利用できるかを尋ねる表現。ごみの分別を確認するときに使い、丁寧で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国でごみを捨てる際に、そのごみが資源ごみ（リサイクル対象）かどうかを周囲の人や管理人に尋ねる場面で使います。語尾が丁寧な「〜エヨ？」なので、初対面の人やアパートの管理人に対しても失礼なく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 이거 재활용돼요?

  これリサイクルできますか？　（動詞「できる」を使った、より一般的な尋ね方です。）

• 재활용 쓰레기예요?

  リサイクルごみですか？　（「ごみ」という単語を補った明確な言い方です。）

• 이거 분리수거 어떻게 해요?

  これ分別はどうしますか？　（分別の仕方を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 플라스틱에 버리시면 돼요.

  はい、プラスチックのところに捨てれば大丈夫です。

• 아니요, 그건 일반 쓰레기예요.

  いいえ、それは普通ごみです。

よくある間違い

• ✕ 이거 리사이클이에요?

  ○ 이거 재활용이에요?

  韓国では外来語ではなく漢字語の「再活用」を使うのが一般的です。