~ 올릴게요ol lil kke yo.

意味

〜を投稿しておきます。

解説

SNSなどに画像や投稿を掲載すると伝える表現。軽い約束や提案にも使え、相手への配慮を含んだ丁寧な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSや共有グループなどに写真や文章を投稿する際、事前に相手へ伝える場面で使います。友人や職場の同僚など幅広い相手に使え、「投稿しておきますね」と自分の行動を柔らかく知らせる配慮がこもったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 올려 둘게요.

  投稿しておきますね。　（あらかじめ投稿を済ませておくニュアンスが強まります。）

• 올리겠습니다.

  投稿いたします。　（公式な場面や取引先に対して使う、よりかしこまった表現です。）

• 올릴게.

  投稿するね。　（親しい友達や後輩に対して使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 볼게요.

  はい、確認してみますね。

• 감사합니다. 기대할게요!

  ありがとうございます。楽しみにしています！

よくある間違い

• ✕ 投稿しますという意味で 투고할게요 を使う

  ○ 올릴게요

  韓国語でSNSやネット上にアップすることは「上げる」を意味する「올리다」を使うのが自然です。