장소는chang so neun ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

場所は〜にしましょうか？

解説

場所を提案する表現。相談相手と予定を決めるときに使い、丁寧に提案して意見を求めるニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、知人と会う約束をする際に、待ち合わせや食事の場所を提案するときに使います。一方的に決めるのではなく、「ここでどうですか？」と相手の意見を優しく伺う、配慮の行き届いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 장소는 ~로 할래요?

  場所は〜にしますか？　（相手の意向をより親しみを込めて尋ねる表現です。）

• 장소는 ~가 어때요?

  場所は〜はどうですか？　（特定の場所を候補として軽く提案する定番の言い回しです。）

• 장소는 ~로 하시겠어요?

  場所は〜になさいますか？　（取引先や目上の人に対して使う、より敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 거기서 봐요.

  はい、いいですね。そこで会いましょう。

• 저는 다 괜찮아요. 편하신 대로 하세요.

  私はどこでも大丈夫です。やりやすいようにしてください。

• 거기도 좋은데, 혹시 ~는 어떠세요?

  そこも良いですが、もしかして〜はどうですか？

よくある間違い

• ✕ パッチムのある名詞にそのまま「-로」をつける

  ○ パッチムありは「-으로」、なしは「-로」

  「〜に」にあたる助詞は、前の単語の最後にパッチムがある場合は「으로」を使います。