~ 편집해pyeon ji pae 주세요chu se yo.

意味

〜を編集してください。

解説

誰かに手直しを頼む表現。文書の内容や体裁を丁寧に直してほしいときに使う、職場でよく使われる依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や後輩、取引先に対して、作成した文書や動画などの修正・編集を丁寧に依頼する場面で使います。相手に負担をかけすぎない標準的な丁寧さがあり、業務のやり取りで日常的に使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 편집 부탁드립니다.

  編集をお願いいたします。　（より改まった敬語で、上司や外部の相手に適しています。）

• 수정해 주세요.

  修正してください。　（全体の編集ではなく、誤字や部分的な直しを頼む場合に使います。）

• 편집해 줄 수 있어요?

  編集してもらえますか？　（相手の都合を尋ねるニュアンスを含んだ柔らかい依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 편집해서 보내드리겠습니다.

  はい、すぐに編集してお送りします。

• 언제까지 완료하면 될까요?

  いつまでに完了すればよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 편집해 주십시오.

  ○ 편집해 주세요. / 편집 부탁드립니다.

  間違いではないですが、日常のオフィス業務では少し硬すぎて威圧感を与えることがあります。