본인

「본인」の例文例文

「본인」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 서류에 본인 이름을 쓰세요.

  この書類にご自身の名前を書いてください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  택배는 본인이 직접 받아야 안전해요.

  宅配便は本人が直接受け取ってこそ安全です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  개인정보 유출 사고는 피해 본인에게 심각한 정신적 고통을 안겨 줍니다.

  個人情報の流出事故は、被害を受けた本人に深刻な精神的苦痛を与えます。

• 日常会話

  그건 다른 사람이 아니라 본인이 더 잘 알겠지.

  それは他の人じゃなくて、本人が一番よく分かっているでしょ。

「본인」の使い方使い方

• 본bo인nin 확hwa인gin

  本人確認

  본인 확인을 마치고 표를 받았어요.本人確認を終えて、チケットを受け取りました。

• 본bo인nin 사sa진jin

  本人の写真

  신분증에 본인 사진이 있어요.身分証に本人の写真があります。

• 본bo인nin 여yeo부bu

  本人かどうか

  본인 여부를 확인해 주세요.本人かどうかを確認してください。

「본인」とよく一緒に使う語

• 본인 인증　本人認証
  （인증：認証）
• 본인 동의　本人の同意
  （동의：同意）
• 본인 부담　自己負担
  （부담：負担）
• 본인 계정　本人のアカウント
  （계정：アカウント）

「본인」の類義語との違い類義語との違い

본bo인nin: 身分証や手続きなどで本人であることを示す公式な自分の呼び方
자ja신sin: 個人としての自分自身を指す語
자ja기gi: 親しい間柄で自分を呼ぶくだけた表現
당dang사sa자ja: ある出来事や契約に直接関わる人を指す語

「본인」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ram 자ja신si을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 주ju로ro 신sin분bun 확hwa인gi이ni나na 서seo류ryu에e서seo 그geu 사sa람ra이mi 당dang사sa자ja임i을meul 나na타ta낸naen다da.

「본인」のよくある間違い

• ✕ 자신 확인이 필요해요

  ○ 본인 확인이 필요해요

  「本人確認」は公的な手続きでその人が本人か確かめることなので「본인 확인」といい、「자신 확인」とは通常いいません。