~ 끊어kkeu neo 주세요chu se yo.

意味

〜の電話を切ってください。

解説

電話を切るよう頼む表現。通話中の相手や周囲の人に今かかっている電話を終わらせてほしいと丁寧に促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう通話中の相手に電話を終わらせるよう促すときや、誰かと長電話をしている家族や同僚に対して早く切ってほしいと頼む場面で使います。相手に配慮しながらも、用件を切り上げたい意図を丁寧に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 먼저 끊으세요.

  お先に切ってください。　（通話相手へ先に切るよう譲る定番表現。）

• 이제 전화 끊을게요.

  もう電話切りますね。　（自分から通話を終える旨を伝える表現。）

• 전화 좀 끊어 줘.

  電話ちょっと切って。　（友達や年下にフランクに頼む表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 끊을게요.

  はい、わかりました。切りますね。

• 네, 들어가세요.

  はい、失礼いたします。

よくある間違い

• ✕ 전화 자르세요.

  ○ 전화 끊어 주세요.

  「切る」を意味する「チャルダ」は電話を切る際には使えず、「ックンタ」を用います。