회의를hoe ui reul ~에e 잡을게요cha beul kke yo.

意味

会議を〜に予定しておきます。

解説

予定を確保する表現。場所や時間を決めて会議の手配をする際に使う、日常的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や取引先とスケジュールを調整する際によく使われます。「잡다（掴む・抑える）」を用いて会議の日時や場所を確保するニュアンスを表し、堅苦しすぎず自然で丁寧な表現です。自分の意志を伝えつつ段取りをつける場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 회의 일정을 ~로 잡겠습니다.

  会議の日程を〜に設定いたします。　（よりフォーマルでビジネスに適した表現です。）

• 회의는 ~로 할게요.

  会議は〜にしますね。　（より簡潔で同僚など親しい間柄でよく使います。）

• 회의를 ~로 예약해 둘게요.

  会議（室）を〜に予約しておきますね。　（特に会議室などの場所を予約・確保するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간으로 부탁드려요.

  はい、その時間でお願いします。

• 감사합니다. 일정 확정되면 알려 주세요.

  ありがとうございます。日程が確定したら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 회의를 ~에 약속할게요.

  ○ 회의를 ~에 잡을게요.

  「約束する」は個人的な約束に使われ、会議などの日程確保には不自然です。