~ 어떻게eo tteo ke 부담하나요pu dam ha na yo?

意味

〜はどう負担すればいいですか？

解説

負担の仕方を相談する表現。自分が払うか会社や他者に立て替えてもらうかなど具体的な処理方法を確認するときに使い、状況に応じて丁寧に言い換えることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会や旅行の費用、仕事での経費などについて、費用の分担や支払い方法を確認する場面で使います。同僚や知人に対して、自分が直接支払うのか、誰かがまとめて精算するのかといった具体的な処理方法を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 어떻게 나누면 될까요?

  どのように分ければいいでしょうか？　（割り勘の計算方法を相談する柔らかい表現。）

• 비용은 어떻게 처리하면 되나요?

  費用はどう処理すればいいですか？　（仕事の経費精算などでよく使われる事務的な表現。）

• 각자 내면 되나요?

  各自で払えばいいですか？　（個別会計や完全な割り勘かを確認する端的な表現。）

言われたときの返し方

• 일단 제가 결제하고 나중에 정산해요.

  ひとまず私が支払うので後で精算しましょう。

• N분의 1로 나눠서 보내 주시면 돼요.

  割り勘にして送金していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 비용은 어떻게 지불합니까?（ビジネスでの相談時）

  ○ 비용 처리는 어떻게 하면 될까요?

  「지불」は決済動作そのものを指すため、分担や精算方法の相談には「처리」などを使う方が自然です。