~ 대신tae sin ~ 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

〜の代わりに〜はどうでしょうか？

解説

代わりの提案をする表現。相手に穏やかに別の選択肢を示して同意を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や旅行の計画を立てる際、相手の意見を尊重しつつ別の選択肢を提案したい時に使います。ビジネスの打ち合わせでも同僚や取引先に柔らかく代替案を出す場面でよく用いられます。押しつけがましさがなく、配慮の行き届いた優しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 대신 ~은/는 어때요?

  〜の代わりに〜はどうですか？　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすく丁寧な表現です。）

• ~ 대신 ~하는 편이 나을까요?

  〜の代わりに〜するほうがいいでしょうか？　（相手の意向をより慎重に伺い、判断を委ねるニュアンスです。）

• ~ 말고 ~ 어떨까요?

  〜ではなくて〜はどうでしょうか？　（「대신」より口語的で、選択肢を切り替えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그게 더 좋겠네요. 그렇게 해요.

  はい、そのほうが良さそうですね。そうしましょう。

• 좋은 생각이에요. 저도 찬성이에요.

  いい考えですね。私も賛成です。

• 그것도 괜찮지만, 원래대로 하는 건 어때요?

  それも良いですが、元の通りにするのはどうですか？

よくある間違い

• ✕ 커피 대신에 차 어떨까요?

  ○ 커피 대신 차 어떨까요? / 커피 대신에 차는 어떨까요?

  助詞の「에」をつける場合は後ろの単語に「は（는）」を補うと自然です。