~부터pu teo 아팠어요a pa sseo yo.

意味

〜から具合が悪かったです

解説

ある時点から具合が悪かったことを示す。欠席や早退の理由を簡単に説明するときに使い、具体的な症状や原因を後で付け加えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩した起点となる時間を相手に伝える場面で使います。学校や職場で遅刻・早退・欠席の理由を説明するときや、病院で医師に問診される際によく用いられます。言い訳がましくならず、客観的に不調の始まりを伝える自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 아침부터 몸이 안 좋았어요.

  朝から体の調子が悪かったです。　（具体的な痛みというより体調全般の不調を表す表現です。）

• 어제부터 아팠습니다.

  昨日から具合が悪かったです。　（よりかしこまった丁寧な表現で、職場などで重宝します。）

• 아까부터 아팠어.

  さっきから具合が悪かったの。　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 지금은 좀 어때요? 괜찮아요?

  今は少しどうですか？大丈夫ですか？

• 무리하지 말고 오늘은 푹 쉬세요.

  無理をしないで、今日はゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 어제에서 아팠어요.

  ○ 어제부터 아팠어요.

  時を表す「〜から」には「〜から（場所）」を表す助詞ではなく「〜から（開始点）」を使うためです。