생기

「생기」の例文例文

「생기」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  물을 주니까 화초가 생기를 찾았어요.

  水をあげたら鉢植えの草木が元気を取り戻しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아침 운동을 꾸준히 시작하면서 하루를 살아가는 생기를 얻게 되었다.

  朝の運動を継続して始めるようになり、一日を過ごす元気が得られるようになった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  청년 창업 지원 사업이 본격화되면서 침체되었던 지역 경제에 새로운 생기가 돌기 시작했다.

  若者向けの創業支援事業が本格化したことで、沈んでいた地域経済に新たな活気が巡り始めた。

• 日常会話

  오늘 립스틱 색깔 정말 예쁘다. 바르니까 얼굴에 생기가 있어 보여.

  今日の口紅の色すごくいいね。塗ると顔に血色があって見えるよ。

「생기」の意味ごとの使い方

• 生彩

  따뜻한 색감이 그림에 생기를 불어넣었다.

  温かな色合いが絵に生彩を添えた。

「생기」の使い方使い方

• 얼eol굴gu에re 생saeng기gi가ga 돌dol다da

  顔に元気が出る

  아이들이 노래를 부르자 굳어 있던 선생님의 얼굴에 생기가 돌았다.子どもたちが歌うと、こわばっていた先生の顔に元気が出た。

• 생saeng기gi가ga 넘neom치chi다da

  元気があふれる

  봉사자들이 거리를 정리하자 시장에 생기가 넘쳤다.ボランティアが通りを片づけると、市場に元気があふれた。

• 생saeng기gi가ga 나na다da

  元気が出る

  새 옷을 입은 아이의 얼굴에 생기가 났다.新しい服を着た子どもの顔に元気が出た。

「생기」とよく一緒に使う語

• 생기를 되찾다　元気を取り戻す
  （되찾다：見つけ出す）
• 생기를 잃다　生気を失う
  （잃다：なくす）
• 생기가 있다　生気がある
  （있다：いる）

「생기」の類義語との違い類義語との違い

생saeng기gi: 顔色や表情にあらわれる生き生きした様子や元気さ。
기gi운un: からだや心にある力やエネルギー。
활hwal기gi: 活動的で生き生きしている様子。
혈hyeol색saek: 顔の血色で健康や疲れ具合を示す様子。

「생기」の韓国語での定義韓国語での定義

얼eol굴gul빛bi에che 혈hyeol색sae이gi 돌dol거geo나na 표pyo정jeong이i 활hwal기gi 있i어sseo 보bo이i는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「생기」のよくある間違い

• ✕ 얼굴에 생기 돌다

  ○ 얼굴에 생기가 돌다

  日本語の「顔に元気が出る」では「元気」に助詞が付きますが、韓国語では「돌다」と使う「생기」に「가」を付けて「얼굴에 생기가 돌다」と言います。