건

「건」の例文例文

「건」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 건 맛있는 사과예요.

  これはおいしいリンゴです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  혼자서 모든 일을 다 하려고 하는 건 무리예요.

  一人ですべての仕事をやろうとするのは無理ですよ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  환경 보호를 위한 정책을 미루는 건 미래 세대에게 큰 부담을 안겨 주는 일입니다.

  環境保護のための政策を先送りにすることは、未来の世代に大きな負担を背負わせる行為です。

• 日常会話

  설마 아까 그 사람이 한 말 믿는 건 아니지?

  まさかさっきあの人が言ったこと、信じてるわけじゃないよね？

「건」の意味ごとの使い方

• もの

  제가 산 건 작은 가방이에요.

  私が買ったものは小さなかばんです。

• こと

  일찍 자는 건 중요해요.

  早く寝ることは大切です。

• 件

  이번 건은 다음 주에 다시 이야기합시다.

  この件は来週また話しましょう。

「건」の使い方使い方

• 그geu건geon 누nu구gu 거geo예ye요yo?

  それは誰のですか？

  그건 누구 거예요?それは誰のものですか？

• 그geu건geon 어eo쩔jjeol 수su 없eop어sseo요yo

  それは仕方がないです

  그건 어쩔 수 없어요.それは仕方がありません。

• 그geu건geon 잘jal 모mo르reu겠ge어sseo요yo

  それはよく分かりません

  그건 잘 모르겠어요.それについてはよく分かりません。

「건」とよく一緒に使う語

• 건 아니다　それは違う
  （아니다：〜ではない）
• 건 사실이에요　それは事実です
  （사실：事実）
• 건 예외예요　それは例外です
  （예외：例外）

「건」の類義語との違い類義語との違い

건geon: 話し言葉で対象を短く言い換えるときに使うくだけた表現。
그geu거geo: くだけた会話で直前の話題や身近な物を短く指す言い方。
그geu: 指示の役割で人や物を短く示すときの言い方。
것geot: 物や事を指すときに使う普通の語。

「건」の韓国語での定義韓国語での定義

구gu어eo에e서seo '것geot'이i 축chu약gyak되ttoe어eo 생saeng긴gin 말mal로lo, '이i건geon' '그geu건geon' '저jeo건geon'처cheo럼reom 사sa용yong되doe어eo 말ma의rui 주ju제je를reul 표pyo시si하ha거geo나na 대dae비bi를reul 만man들deul 때ttae 쓰sseu인in다da.

「건」のよくある間違い

• ✕ 그 건 너무 비싸

  ○ 그건 너무 비싸

  日本語の「それは」は「それ」と「は」の形から韓国語の縮約を判断できないため「그 건」と分けやすいですが、「それは」の意味の「건」は「것은」が縮まった形で、前の「그」と続けて書きます。