~칸은ka neun 어떻게eo tteo ke 쓰나요sseu na yo?

意味

〜欄には何と書けばいいですか？

解説

欄に書く内容を具体的に尋ねる表現。メモ欄や備考欄に何をどの程度書くべきか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、ホテルなどの窓口で申請書や問診票を記入する際、係員に書き方を尋ねるときに使います。特に備考欄やメモ欄など、何を書けばよいか迷う項目を具体的に確認したい場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이 칸에는 뭐라고 적어야 해요?

  この欄には何と書けばいいですか？　（少し柔らかく親しみやすい日常的な表現。）

• 비고란은 어떻게 작성하면 됩니까?

  備考欄はどのように記入すればよいですか？　（公的な窓口やビジネスで使える、より改まった表現。）

• 여기는 비워 두면 되나요?

  ここは空欄にしておけばいいですか？　（記入が不要かどうかを確認したいときに便利。）

言われたときの返し方

• 해당 사항이 없으시면 비워 두셔도 돼요.

  該当する事項がなければ空欄にしておいて構いませんよ。

• 여기는 연락 가능한 번호를 적어 주세요.

  ここには連絡可能な番号を書いてください。

よくある間違い

• ✕ 란は〜 (ran-eun)

  ○ 칸은〜 (kan-eun)

  日本語の「欄」を直訳せず、記入枠は「칸（マス・枠）」を使うのが自然です。