~ 계산할게요kye san hal kke yo.

~ 계산할게요.のイラスト

意味

〜の分は私が払います。

解説

特定の費用を肩代わりすると伝える表現。品目や人の分を指定してその分だけ払う意思を示すときに使い、好意を示す場面で使われる。

例文

커피keo pi 값은 제가 계산할게요.

コーヒー代は私が払います。

아니야a ni ya, 괜찮아kwaen cha na.

いいよ、大丈夫だよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やカフェで、自分の分だけでなく相手の分や特定の品目（コーヒー代など）を「ここは私が持つね」と申し出る場面で使います。友人や同僚、先輩後輩など幅広い相手に対して、親切心や感謝を示しながらスマートに支払いを負担できる表現です。

言い換え・似た表現

  • 제가 낼게요.

    私が払いますね。　（より一般的で日常的な「払う」の表現です。）

  • 이건 제가 쏠게요.

    これは私が奢るね。　（親しい間柄で「奢る」と気前よく言う表現です。）

  • 제가 계산하겠습니다.

    私が会計いたします。　（ビジネスや目上の人に対する改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 정말요? 잘 먹을게요!

    本当ですか？ごちそうになります！

  • 아니에요, 같이 나눠서 내요.

    いえいえ、割り勘にしましょう。

  • 감사해요. 다음엔 제가 살게요.

    ありがとうございます。次は私が奢りますね。

「~ 계산할게요.」のよくある質問

Q. 「~」には何が入りますか？
「커피는（コーヒーは）」などの品目や、「이쪽은（こちらは）」のように人の分を指定する言葉が入ります。「제가（私が）」を補って「커피는 제가 계산할게요」の形でもよく使われます。
Q. 店員に支払う時も使えますか？
店員に対して「これで会計します」と言うときは「계산해 주세요（お会計お願いします）」を使います。「~ 계산할게요」は主に同行者に対して「私が払うね」と伝える表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 계산할게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 계산할게요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ