~ 거부당했어요keo bu dang hae sseo yo.

意味

〜が拒否されました。

解説

誰かから拒否されたことを伝える表現。友達申請や招待などで承諾が得られなかったときに報告で使い、やや落ち込んだ口調になりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSの友達申請やゲームの招待、決済などが相手やシステムに拒否された際に使います。友人や同僚などに「断られちゃった」と少し残念そうに報告するニュアンスを含みます。日常会話でよく使われる口語表現です。

言い換え・似た表現

• 거절당했어요.

  断られました。　（提案やお願いを人に断られた時に最もよく使う表現。）

• 까였어요.

  振られました／蹴られました。　（告白や提案をあっさり断られた時の俗語的表現。）

• 거부됐어요.

  拒否されました。　（機械的な処理や公的な手続きで却下された時の表現。）

言われたときの返し方

• 헐, 왜 그랬을까요? 너무 속상하겠어요.

  えっ、どうしてでしょう。すごくショックですね。

• 너무 신경 쓰지 마세요. 다음에 다시 시도해 봐요.

  あまり気にしないでください。今度もう一度試してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 거부받았어요.

  ○ 거부당했어요.

  「拒否を受ける」を直訳せず、被害の受動を表す「〜を受ける（-당하다）」を使います。